| Zdroj:
http://www.helping-people.info/ Překlad do češtiny: Host, sikboy24, červenec - prosinec 2002. Verze: 2.6.2003 Tato citace je umístěna na webu pf03.wz.cz Český překlad je zveřejněn bez vědomí a výslovného souhlasu autora přednášky, a to jako citace drobného díla v souladu s českým autorským zákonem. |
| 1. “Léčba” (Treatment, Behandlung) | 2. Svépomoc | 3. Skutečná léčba | |
| Pomáhající | Zdravý, dobrý a normální | Hledající lidská bytost | Rádce, průvodce, člověk |
| Klient | Nemocný, špatný a úchylný | Hledající lidská bytost | Klient, hledající, člověk |
| Cíl | Ne uzdravování, ale ovládání (kontrola) | Vzájemná pomoc Najít svou vlastní cestu |
Aby se klient cítil lépe a našel svou vlastní cestu |
| Metoda | Behaviorální "terapie" Falopletyzmografie (=měření objemových změn penisu – pozn. překl.) Ovládání (kontrola) chování Tlak zákona Kognitivní "terapie" Opakování hesel Skupinový tlak Analýza nemoci (Path analysis) |
(Skupinový) rozhovor Vzájemné naslouchání Výměna vědomých pocitů, zážitků a myšlenek Citelná vzájemná pomoc Mimo to mohou být nápomocné podpůrné kroužky. |
Rozhovor Přijetí vědomých i nevědomých pocitů Vynalézání, jak s nimi člověk může žít |
| Výsledek | Stres Odcizení sobě samému Zničení rodiny Určitá recidivita (7,4 % dle studie Alexanderové 1999) |
Poznání svých pocitů Přijetí svých pocitů Přátelství Naděje do budoucnosti Etický kodex Určitá recidivita (6,25 % dle studie Kirkegaard & Northey) |
Vhled Sebepřijetí Rozvoj sebevědomí Určitá recidivita (18,8 % dle studie Alexanderové 1999) |
| Pohled (vize) | Člověk jako mechanická bytost | Člověk jako společenská bytost | Humanistická
psychologie Duševní dynamika |
| Klienti | Jen ti, kteří nejsou schopni komunikovat ani se ovládat | Lidé, kteří jsou schopni komunikovat, naslouchat a ovládat se. | Ti, kteří jsou schopni komunikovat, myslet a ovládat se. |
| Přežití | Hraní hry (předstírání) Stop (ukončení) Akceptování (souhlas) Vzít dobré a zapomenout špatné |
Mnohdy je pro někoho příliš těžké naslouchat problémům druhých – pak si dá pauzu, odlehčí se humorem nebo se oddělí do menší podskupiny | Po nějaké době nejistot a obav není nakonec obvykle žádný problém. |
Úvodní strana, o autorovi a zdroji, shrnutí přednášky